Bastardo Inglórios. O título é ruim, é muito ruim. É muito ruim mesmo! O título do filme por aqui é a tradução literal do título em inglês. Inglorious Bastards. Vida de tradutor não é fácil, eu sei, quando eles adaptam o título do filme, a gente acha uma bosta porque o título parece tosco demais, ou o resultado de uma “interpretação” quase sempre suspeita do seu original da língua do Tio Sam, porém, se o resultado é a tradução literal, a gente acha igualmente ruim e faz críticas do mesmo modo, porque, bem.. porque Bastardos Inglórios não parece o título mais “respeitável” para um filme. Não sei dizer ao certo porque, mas parece que em inglês o título tem outra conotação, outro sentido. Parece é que falta bom senso na hora de traduzir essas coisas, e como não é meu trabalho, me reservo no direito de criticar esse tipo de coisa sem dó nem piedade, embora saiba que não seja um trabalho dos mais fáceis e nem talvez o fizesse de melhor forma do que é feito hoje. Whatever.
Fui assistir Distrito 9 finalmente, gostei do filme, é legal mas não é tanto “sci-fi” quanto eu presumia que fosse, é mais um filme de ação propriamente dito, com ET’s. E dos bons, foge a todos os clichês de filmes de ET e tem como pano de fundo uma criticazinha bem leve. Mas não tô aqui pra ficar resenhando filmes para os outros, porque já tem gente demais que faz isso.
Como já risquei Distrito 9 da minha lista, agora chegou a vez de Bastardos Inglórios, e como é costume “assuntar” na internet os filmes que eu quero ver, acabei achando o curta em que Selton Melo e Seu Jorge debatem sobre o diretor Quentin Tarantino. Genial, se você já viu os filmes da carreira do diretor mas ainda não assistiu o curta que vomita teorias conspiratórias no seu colo, e gruda seu cérebro no teto, tá perdendo.
De nada.
(via Jovem Nerd)
